-
1 Besserung
Besserung f =, -en улучше́ниеBesserung f =, -en выздоровле́ние, попра́вка(ich wünsche ihnen) gute [baldige] Besserung! жела́ю вам скоре́е вы́здороветь [попра́виться]!er ist auf dem Wege der Besserung он поправля́ется; он на пути́ к исправле́ниюauf [in] der Besserung sein поправля́ться, выздора́вливать(wieder) auf die Besserung sein идти́ (сно́ва) на попра́вку -
2 Besserung
f =, -en1) улучшение2) выздоровление, поправкаer ist auf dem Wege der Besserung — он поправляется; он на пути к исправлению(wieder) auf die Besserung sein — идти (снова) на поправку3) исправление -
3 Besserung
gute Besserung! życzę szybkiej poprawy!;Besserung geloben obiec(yw)ać poprawę -
4 Besserung
улучше́ние. moralisch исправле́ние. auf dem Wege der Besserung sein a) v. Kranken поправля́ться b) moralisch исправля́ться. jdm. gute Besserung wünschen жела́ть кому́-н. скоре́йшего выздоровле́ния [umg скоре́е попра́виться] -
5 Besserung
f. gute Besserung! (желаю) скорейшего выздоровления!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Besserung
-
6 Besserung
f =, -en1) улучшение2) только sg выздоровление, поправкаgute Besserung! — выздоравливайте [поправляйтесь] скорее!
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Besserung
-
7 Besserung
сущ.1) общ. выздоровление, исправление, поправка, улучшение -
8 Besserung
fулучше́ние -
9 Besserung
f <->1) улучшение (чего-л)2) поправка, выздоровлениеGúte Bésserung! — Желаю скорее выздороветь!
-
10 Besserung
f улучшение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Besserung
-
11 Besserung
Bésserung f =1. улучше́ние2. попра́вка, выздоровле́ниеer ist auf dem Wé ge der Bé sserung — он поправля́ется
3. исправле́ние -
12 Besserung
-
13 Besserung des Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besserung des Verbrechers
-
14 Besserung eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besserung eines Verbrechers
-
15 Besserung geloben
сущ.общ. обещать исправиться, пообещать исправиться -
16 Hoffnung auf Besserung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hoffnung auf Besserung
-
17 auf dem Wege der Besserung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Wege der Besserung
-
18 auf der Besserung sein
сущ.общ. выздоравливать, поправлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Besserung sein
-
19 auf die Besserung sein
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Besserung sein
-
20 durchgreifende Besserung
прил.общ. коренное улучшениеУниверсальный немецко-русский словарь > durchgreifende Besserung
См. также в других словарях:
Besserung — Besserung … Deutsch Wörterbuch
Besserung — Besserung, 1) (Moral), das Fortschreiten zu einem vollkommneren Zustand der Sittlichkeit, eine der wichtigsten Aufgaben der Moral; 2) (Lehnr.), so v.w. Melioration; 3) (Rechtsw.), so v.w. Colonatrecht, Erbzinsrecht … Pierer's Universal-Lexikon
Besserung — ↑Korrektion … Das große Fremdwörterbuch
Besserung — Heilung; Erholung; Rekonvaleszenz; Genesung; Gesundungsprozess; Gesundung; Melioration (veraltet); Aufbesserung; Optimierung; Läuterung; … Universal-Lexikon
Besserung — 1. An dem keine Besserung ist zu hoffen, dem gibt Gott wie Judas den fetten Bissen. – Eiselein, 71. 2. Besserung ist niemand verboten. – Simrock, 965. 3. Lange keine Besserung, lange keine Linderung. – Sutor, 858. 4. Wer Besserung aufs Alter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Besserung — Bẹs·se·rung die; ; nur Sg; 1 der Übergang in einen erwünschten (besseren) Zustand <eine gesundheitliche, wirtschaftliche, soziale Besserung; eine Besserung der Lage>: Der Kranke ist auf dem Wege der Besserung; Auf dem Arbeitsmarkt ist eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besserung — die Besserung (Mittelstufe) das Besserwerden, positive Entwicklung Synonym: Verbesserung Beispiel: Die Gesellschaften erwarten eine Besserung des Geschäftsklimas. Kollokation: Besserung der Lebensqualität … Extremes Deutsch
Besserung — 1. Erholung, Fortschritt, Heilung, Kräftigung, Sprung, Verbesserung; (geh.): Genesung. 2. Berichtigung, Läuterung, Verbesserung; (veraltet): Korrektion; (bildungsspr. veraltet): Melioration. * * * Besserung,die:1.〈positiveVeränderungimmoral.Verhal… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besserung — die Besserung Gute Besserung! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Besserung — Wer sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig. «Marie von Ebner Eschenbach» Umändern kann sich niemand, bessern jeder. «Ernst von Feuchtersleben» Wer einen Menschen bessern will, muß ihn erst einmal … Zitate - Herkunft und Themen
Bèsserung, die — Die Bèsserung, plur. inus. 1) Die Handlung des Besserns, so fern dieses Verbum ein Activum ist. Die Besserung der Wege, oder, die Wegebesserung. Ein Haus in Bau und Besserung erhalten. In welchen und andern ähnlichen Fällen dieses Wort auch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart